Fēn
Noun
1–Petit animal qu'on ne rencontre que très rarement, animal de la classe des bradypes, de la classe des paresseux; il est le symbole de la force, de la résistance, parce que d'après la légende, il faudrait couper sa patte pour en arracher ce qu'il détient
Ǒ ntén pɑ́' fēn lɑ́
Tu es très fort, comme le bradype
Mfāt fēn
Se dit lorsque la mort menace quelqu'un, mais la personne ne meure pas
Ǎ fát fēn
La mort le menace
Wen kúɑ́ mbát mfhʉ̄sī mɑ pó ndēn mɑ́ á fāt fēn
Si quelqu'un meurt et revient, on dira qu'il a mangé le fēn.
2–Une aubaine, une chance, une trouvaille; en référence à l'animal rare appelé fēn
Nhóó fēn
Faire une trouvaille, être veinard, chanceux
Ǎ hoō fēn
Il a fait une trouvaille, il est chanceux
Fēn sǐ' mbɑ̄ nko' nɑ̄h bɑ̄
Ce n'est pas parce qu'on a des gros yeux qu'on fait des trouvailles
3–Gonfler, prendre du volume
Njɑɑ́ fén cak
Le légume a pris du volume.
4–(Verbe mfēn) être bénéfique, être avantageux, être productif; syn. mfēnsī, ndə́ə́
Nu lɑ́ cohsi mfēn
Cette affaire est bénéfique
Ntēē na kɑ' fēn zě'e le
Mon commerce n'a pas bien marché aujourd'hui.
5–(Verbe mfēn) être malpropre, être sale
Fén ndáh ghoo nsɑ́'
La malpropreté entraine la maladie
Fén mʉnzhwīē
Sale femme
Fénten
Extrêmement sale, mal torché, sale comme un ver de terre
Mfěnmfeh
Sale.