Fʉ
Lire fʉʉ avec un ʉ allongé
1–Le roi, le chef; cf. fə̀, fʉ̀ʉ̀; syn. mbə̄lòk, mbə̄lòknshì, mɑ̄nʉ̄', nə̀ə̀sìmɑ̀'
Moralité : lorsque vous bénéficiez d'un avantage éphémère, soyez conscient que cet avantage n'est que provisoire, et apprenez à vivre sans celui-ci.
Autrement dit, en vous rapprochant du roi, ne confondez pas votre familiarité en amitié, car, celui-ci peut à tout moment vous lâcher sans vous prévenir. Le roi n'est donc l'ami de personne.
Yǎa Mɔ̄ɔ', yaâ Mɑ̄nʉ̄', yǎa Nəəsimɑ', yǎa Ntē, yǎa mbə̄loknshi yǎa mɑ̄nʉ̄', yǎa Wūsipe', o zhɔ́ɔ
Salut Sa Majesté, salut mon roi, salut Excellence
Pó ndī' cēh fʉ mɑ́ fʉ mbī'tū mɑ́ á mfʉ́ʉ́ nu tɑ'
On appelle un roi fʉ̀ parce qu'il dissimule les choses.
2–Loquet pour fermer la porte
N.B. on ne dit pas lókndʉ̄ɑ̄, car lókndʉ̄ɑ̄ vient du pidgin lock qui signifie fermer, et du fè'éfě'è ndʉ̄ɑ̄ signifiant maison.
Fʉndʉ̄ɑ̄
Loquet de la porte
3–(Verbe mfʉ́) fermer au loquet, fermer à clé, sceller
Pó fʉ̌ ndʉ̄ɑ̄ lɑ́
On a fermé la porte au loquet, avec un cadenas.
4–(Fʉ̀fùà) vent, tourbillon
Par ŋwâtmbèè Sɑ̂'ndʉ̄ɑ̄' Kamga Henri
Recueilli par Shck Ca᷅mnà', Resulam, www.resulam.com
Yū'ndó' : Wèn sǐ' mbēn fʉ̌ njàm mɑ̄ bɑ̄, pó mbēn fʉ̀ mɑ̀ njàm mbɑ̄'
Addendum
Sòngà' : nom du futur chef, du futur roi, lorsqu'il est encore au lɑ́'kām, i.e. dans sa période d'initiation
Nzɑ̄ Sòngà'.
Sɔ̀ : prince, fils du roi.
Sɑ̂'ndʉ̄ɑ̄' :
Tɑ' mʉ̄ɑ̄ fufuá sa'sǐ ntēe Nkɑ' zě'e
Un tourbillon a dispersé le marché de Banka aujourd'hui.
Nzɑ̄ Songa'.
Prince, fils du roi.
5–Un héros; litt., quelqu'un qui a guerroyer, qui a combattu et a évité le pire; cf. kàhmɑ̄ncò.
6–Un général d'armée
7–Éloge, nom honorifique attribué à de braves personnes ayant commis une action héroïque et bénéfique pour le village; c'est un grand dignitaire du royaume, personne ayant commis une action héroïque permettant au village d'éviter un malheur; cf. ndʉ̄ɑ̄' : combattre, éviter, nsɑ̄' : commander. N.B. Ne pas confondre Sɑ̂'ndʉ̄ɑ̄' et Mbʉ̂'. Les Mbʉ̂' eux ont commis plutôt des actions beaucoup plus sociales et économiques, apportant le bien être à la population.
Nzhwīèngèn : femme offerte au roi et qui l'accompagne au lɑ́'kām.
Mɑ̄fə̌ mbɑ̄ tɑ̀ ncāk lò kīkēē, Nzɑ̂ndʉ̄ɑ̄ ī pēn zēn zǐ. Nzɑ̂ndʉ̄ɑ̄ mɑ̄fə̀ lě mbɑ̄ mɑ̀ à ghʉ̌ ndū pǐ, ndɑ̌'mɑ́ kwɑ̀' tómfʉ̀' ndū ì bɑ̄ wū. Pó ncēh tómfʉ̀' ndū ì lè mɑ́ Nzɑ̂mɑ̄fə̀, nzhī ndēn mɑ́, mɑ̀ ǎ sɑ̀' nzɑ̄ mɑ̄fə̀. Pó ncēh zēn zǐ nɑ́ nzhì kʉ̀kàm mɑ́ Nzɑ̂mɑ̄. Nzɑ̂mɑ̄fə̀ sǐ' mbɑ̄ mbá' mbí mɑ̄fə̀ ndǒk ì bɑ̄. Pɑ̀Nshʉ́ɑ́nshwí mɑ̄fə̌ mbɑ̄ sīē, mɑ̄nzhíísí ī. Lɑ́, mbɑ́ pō lēn mɑ́ yáá mbɑ̄ nɑ́ ntʉ́ɑ́ngwě' pɑ̀mfí'kè'è, mɑ̄fə̀ píá pɑ̀nzɑ́ndʉ̄ɑ̄ ì bɑ̄ mɑ́ ngà'kə̀ə̄pōōmbâ'.