Mbōk

Nom et verbe inf.

1–Manquer qqch, être privé de qqch

Ngɑ̌ mɑmbōk nshwī

Je manque du bois

Nkɑ́ɑ́ mɑmbōk mbú a

Je manque d'argent.

2–(Nom) pauvre, indigent, miséreux, nécessiteux, impécunieux

Syn. ngà'mbōk.

Nsēn mbǎ khʉɑ ā mbī'tū mɑ́ ngɑ̌ yǎ mɑ́ mbōk

Mes amis m'évitent parce que je ne suis qu'un pauvre type

Mbǒk lɑlǎh mɑ̄ ā

(Proverbe) se dit lorsque quelqu'un est tellement pauvre qu'il ne sait même plus à quel saint se vouer

3–Trou, fente, ouverture

Mbókndʉ̄ɑ̄ : la fenêtre; litt. le trou de la maison

Mbókndʉ̄ɑ̄

La fenêtre

Nəənzhwié có ntám mbōk

La panthère est tombée dans le trou

Mbókmbōk

Percé de petits trous, criblé

Mbók cō ntám mbōk

Le pauvre est entré dans le trou.

Loading related images…