Ngok

Mot ambivalent, mot polysémique

1–Cri, signal d'alarme

Tɑ ǒ yú' ngok ?

As-tu entendu l'alarme?

Ngǒk wūɑ̄

Le glas, cri de détresse annonçant l'agonie ou la mort

Mmɑ́' ngǒk wūɑ̄

Sonner le glas. On peut dire, ntóó ngòk, mmɑ́' ngò', ntām ngòk, mbū' ngòk

2–Huée, tollé, clameur

Pó toōngǒk těn nsɑ̂'ngwe'

On a hué le président de la république.

3–Cri de joie, d'acclamation et d'encouragement, les youyous

Wěn nzēn nshi pəpē' pō tōō ngǒk těn i

Quand qqn danse bien, on l'acclame par des cris perçants, des cris d'encouragement.

Loading related images…