Zat

Verbe nzát

1–Peser, être lourd, accabler

Yáá zat lā tɑ'

Ça m'a trop accablé

Pʉɑ lɑ́ zat lā tɑ'

Ce sac m'a trop accablé; anto. yàh

2–(Nom d'action) poids, pesanteur, faix, charge, fardeau

Fhʉɑ̄'zat

La balance, le kilogramme

Mbɑwɑ̄lɑ́ ghʉ̌ yi zǎt ndom sīecɑ̄'

Chacun à sa charge sur la terre, chacun dans le monde à son fardeau.

3–Lourdeur d'esprit ou de mouvement

Nā á zat lā zě'e tɑ'

Je n'ai pas été assez leste aujourd'hui

Zatkwě' wen

Un lourdaud

4–État d'un femme enceinte

Syn. mɑ̀ zʉ̄ʉ̄, vīāt.

Ǎ ŋɑ́' zat

Elle est enceinte; litt., elle a porté une charge

5–Important, sérieux

Syn. ghɑ̀'.

Nu lɑ́ zat, yāā kɑ' yáh fūā

Cette affaire est sérieuse, ce n'est pas une mince affaire

6–La pression

Zǎt tú a

Je suis sous pression

Ǒ si ŋɑ̄' zat ntʉ̄ɑ̄ tú o

Ne te mets pas la pression.

Loading related images…