← Back to Results

Zénkām

De zēn : nom, et nkām : notable

1Un héros; litt., quelqu'un qui a guerroyer, qui a combattu et a évité le pire; cf. kàhmɑ̄ncò.

2Un général d'armée

3Éloge, nom honorifique attribué à de braves personnes ayant commis une action héroïque et bénéfique pour le village; c'est un grand dignitaire du royaume, personne ayant commis une action héroïque permettant au village d'éviter un malheur; cf. ndʉ̄ɑ̄' : combattre, éviter, nsɑ̄' : commander. N.B. Ne pas confondre Sɑ̂'ndʉ̄ɑ̄' et Mbʉ̂'. Les Mbʉ̂' eux ont commis plutôt des actions beaucoup plus sociales et économiques, apportant le bien être à la population.

Nzhwīèngèn : femme offerte au roi et qui l'accompagne au lɑ́'kām.

Mɑ̄fə̌ mbɑ̄ tɑ̀ ncāk kīkēē, Nzɑ̂ndʉ̄ɑ̄ ī pēn zēn . Nzɑ̂ndʉ̄ɑ̄ mɑ̄fə̀ mbɑ̄ mɑ̀ à ghʉ̌ ndū , ndɑ̌'mɑ́ kwɑ̀' tómfʉ̀' ndū ì bɑ̄ . ncēh tómfʉ̀' ndū ì mɑ́ Nzɑ̂mɑ̄fə̀, nzhī ndēn mɑ́, mɑ̀ ǎ sɑ̀' nzɑ̄ mɑ̄fə̀. ncēh zēn nɑ́ nzhì kʉ̀kàm mɑ́ Nzɑ̂mɑ̄. Nzɑ̂mɑ̄fə̀ sǐ' mbɑ̄ mbá' mbí mɑ̄fə̀ ndǒk ì bɑ̄. Pɑ̀Nshʉ́ɑ́nshwí mɑ̄fə̌ mbɑ̄ sīē, mɑ̄nzhíísí ī. Lɑ́, mbɑ́ lēn mɑ́ yáá mbɑ̄ nɑ́ ntʉ́ɑ́ngwě' pɑ̀mfí'kè'è, mɑ̄fə̀ píá pɑ̀nzɑ́ndʉ̄ɑ̄ ì bɑ̄ mɑ́ ngà'kə̀ə̄pōōmbâ'.

Loading related images…
zénkām - African Polyglot Dictionary | The African Polyglot